Profesura Multicultural Communication (Slavonic and English Linguistics and Language Use) oraz Biblioteka Collegium Polonicum zapraszają we wtorek, 3 grudnia br. o godz. 17:00 na wieczór poezji „Mozart tłumaczenia ukraińskiego”, poświęcony twórczości ukraińskiego tłumacza poematu Goethego „Faust” – Mykołowi Łukaszowi (1919-1988) z okazji 100 rocznicy jego urodzin.
Językiem spotkanie jest j. niemiecki i ukraiński.
Spotkanie odbędzie się w czytelni Biblioteki Collegium Polonicum (II piętro), wstęp wolny!
Goście najpierw
wysłuchają referatu „Mykoła Łukasz – życie i twórczość”, a następnie
poezji w tłumaczeniach M. Łukasza – w językach oryginału i w języku
ukraińskim. Organizatorzy przygotowali również wystawę fotograficzną
„Monologi w akwareli” i wystawę książek.
Serdecznie zapraszamy na spotkanie z poezją i twórczością tłumacza przy muzyce i herbacie!
Współorganizatorzy: Lukash Fest (Lwów), Sprachtutoring der Viadrina
O tłumaczu:
Mykoła
Łukasz (1919-1988) był jednym z najwybitniejszy i jednym z najbardziej
utalentowanych tłumaczy ukraińskich w XX wieku. Dokonał ponad 3500
przekładów z więcej niż dwudziestu języków dzieł stu autorów. Właśnie
przetłumaczony w 1955 roku przez Łukasza cały „Faust” Johanna Goethego
uważa się za punkt przełomowy w historii przekładu ukraińskiego.
Później
ukazały się utwory wybrane Burnsa, a w 1962 „Owcze Źródło“ i „Pies na
sianie“ Lope de Vegi. W 1967 wydane zostaje tłumaczenie z węgierskiego
dzieła „Tragedia człowieka“ Imre Madacza. Następnie „Don Kichot“
Cervantesa, „Dekameron” Boccaccia, „Bal w operze” Tuwima, „Pani Bovary”
Flauberta, poezja Bashō Matsuo (język japoński), Heinego, Schillera
(język niemiecki), Rodariego (język włoski), Mickiewicza (język polski),
Verlaine’a, Apollianier’a (język franzuski), Lorca (język hiszpański),
Szekspira, Longfellow, Carroll’a (język angielski), Burnsa (język
szkocki).
Łukasz był członkiem Związku Pisarzy Ukrainy, ale niedługo
został w 1973 roku stąd wyrzucony z powodów politycznych – publicznie
poparł uwięzionego działacza kultury lat 60-ch Iwana Dziubę, który
wystąpił w obronie przed rusyfikacją na Ukrainie. Tłumacz napisał do
władz list, w którym dobrowolnie chciał poddać się karze zamiast kolegi.
Nie został za to aresztowany ani zesłany, ale władza postanowiła w inny
sposób go prześladować – zakazano go publikować i w ogóle wspominać o
jego genialnych tłumaczeniach, szczególnie przy układaniu 11-tomowego
Słownika języka ukraińskiego.
Dopiero w latach 80-ch zmienił się
klimat polityczny i imię Łukasza wróciło na ukraińskie tytuły
obcojęzycznych dzieł literackich.
W swojej twórczości wykazał się
nowatorskim podejściem do koncepcji artystycznej w tłumaczeniach,
niepowtarzalnymi i oryginalnymi decyzjami skierowanymi na wzbogacenie i
czasami nawet odrodzenie środków językowych leksykalnych,
frazeologicznych, synonimicznych, stylistycznych ukraińszczyzny.
Już po śmierci, w 1990 roku wydano zbiór tłumaczeń Łukasza „Od Boccaccio do Appolinera" ("Від Бокаччо до Аполлінера”).
Informacji udziela:
Dr Olesia Lazarenko
lazarenko@europa-uni.de
Informację wprowadził/a: Ewa Bielewicz – Polakowska
© Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu, ul. Wieniawskiego 1, 61-712 Poznań | tel. centrala +48 (61) 829 40 00, NIP: 777-00-06-350, REGON: 000001293
Ten serwis używa plików "cookie" zgodnie z Polityką Cookies. Brak zmiany ustawień przeglądarki oznacza jej akceptację.